Soms hè....Men is niet goed op de hoogte.
Op 4 februari 2004 maakt de 17-jarige Afellay zijn debuut voor PSV, in een verloren bekerwedstrijd tegen NAC Breda. In zijn eerste seizoen wordt hij nog spaarzaam ingezet, maar in de jaren erna gaat het snel. In mei 2005 maakt hij zijn eerste twee doelpunten, tegen Feyenoord, en een maand daarna behaalt hij zijn eerste landstitel en de achttiende landstitel van PSV.